リオのカーニバルでは、各サンバチームが毎年テーマに沿ったパレードを披露します。 テーマとその歌は、リオのカーニバルにとって重要なもの。パレードをただ眺めるだけでも十分に楽しい物ですが、そこに込められたテーマを知っていると、さらにおもしろものになるでしょう。 ESTACIO DE SA／エスタシオ・ヂ・サー： 『サポチのチチチ』 それはチチチ サプカイ※からやってくる 熟れて、サポチ※の匂い 空に希望が舞う 香水の甘い匂い 舞いながら、オレ、オレ、オレ メキシコの大地からやってくる あなたを探しに行かせた 体を揺り動かして サンバ・ノ・ペ※をわたしは見たい 朝を迎えるまで ドクター・ジョアンは最高に思う サポチを味わった後に ドナ・レオポルヂーナに渡した そしてすぐに命じた 大陸全体に広がるように オリエントまで知れ渡るように そして今、人生の庭にいるわたしはちっちゃな子供 わたしのサポチをちょうだい それは多くの国のトゥッティ・フルッティになり そしてチューインガムに変わった 人々の口のなかを あっちこっち行ったり来たり ※サプカイ（カーニバル会場名） ※ブラジルのフルーツ ※サンバ・ノ・ペ（サンバのステップ） IMPERIO SERRANO／インペリオ・セハーノ： 『違うのは当たり前。インペリオ・セハーノはカーニヴァルで違いを見せる』 わたしは見たい…… 愛が花開くのを 違うのは当たり前 わたしの天体を輝かせるためにインペリオがやってくる わたしのカーニヴァルとともに インペリオ・セハーノの女神がやってくる、オーオー わたしたちは見つめなければならない 違いがあって生まれてきたもの そして、偏見に打ち勝ったもの わたしたちは誉めたたえる 幸せのためのハーモニー なんのための社会的な違い？ 見つめる瞳のなかに美しさが宿っている ロマンティズムが生きるためのエネルギーを放射する この世界ではすべてのことが関係しているんだ わたしのエスコーラこそ生きてゆく希望 わたしの最高の喜び サンバの歴史は変わったんだ バテリアの違い、アゴゴを見てごらん 花形スターとコミサォンのなかに 緑と白の爽やかさ、わたしの兄弟よ 逆境のなかで生きてゆくのは難しい 違いのあるアートとともに あなたの自由を絵に描いてみて 情熱とともに彫刻を彫ってみて 詩の魔法が心を奪う 創造の力こそ美しい わたしはあなたに尋ねる 狂気と理性の間に境界はあるの？ MANGUEIRA／マンゲイラ： 『わたしの愛国心は言葉、愛すべきマンゲイラ・サンバはラシオへ、 最後の花をつむ』 わたしのことを話すとき わたしはもっとも美しい表現のしかたを知っている わたしはマンゲイラ、ひとつの詩 ラシオへ行き、いくつもの大陸に散らばった最後の花を、わたしたちの言葉で歌おう それは愛の泉 カラベラ船は海へ出航し そしてブラジルにたどり着いた わたしたちの宝であるポルトガル語とともに トゥピ語と交ざり、もっとあとに黒人の歌がこだました そうしてわたしたちの言葉が誕生したんだ わたしはカモンエス※の言葉とともに行こう マンゲイラ（マンゴーの木）から落ちる枯れ葉 永遠のかがやき、心を震わせる創造主 歌いながら行こう オイアポキからチュイーに聞こえるように わたしの愛国心はわたしの言葉 不朽の名作はあなたに永遠の命を与える 救いたまえ、詩人と作曲家を 救いたまえ、作家を 彼らはブラジルに恵みを与えてくれた わたしのブラジル ひとりの優しい母から生まれたわたしたち いま、ポルトガルの遺産が導いてくれる 光の駅へと マンゲイラに来て、サンバを踊りましょう わたしの言葉は進化の源 サンバの宮殿からポルトガルの家を作りましょう それは立派なポルトガルの家 ※ポルトガルの詩人 VIRADOURO／ヴィラドウロ： 『ヴィラドウロが勝負の流れを変える』 その勝負のなかに飛び込もう 幸運は放たれた 今日は大いなる日 感情わきたつゲーム盤 わたしは喜びに賭けよう そしてあなたのハートを射止めるんだ わたしのカジノはファンタジー 運命が予期されたタロットカードを見た だけど、もし時が変わるなら わたしはブジオに行こう それは愛すべき勝負 あなたは喜びのクイーン チェック・メイトをしよう、勝つために あなたを幸せにするためなら何でもしよう カードから城を作り 駒から国を作る それこそ噴きだす人生のアドレナリン 熱狂したファンが通りを埋める 深く呼吸してピンボールで遊ぼう 注意して見分けるんだ 出会うためのパズル 大観衆のなかにあなたを発見すること 人々は熱狂し 情熱の勝負に賭ける わたしはヴィラドウロ、わたしは歌う “たくさんの誇り、そして愛” さあ勝負の流れを変えよう 勝者になるのはわたしだから MOCIDADE／モシダーヂ： 『過去にある未来：わたしたちの手によって作られた歴史』 美しき創造主 地球から生まれた生命の息吹 “宇宙の大いなる芸術家” 天空から人類に伝えられた創造のインスピレーション 時空を超えて、自分たちの手によって生きる 野心によって虜になった進化の世界 ちょっとボタンを押して未来を見よう 愛すること、生きること、夢見ること、信じること 魂は生きるエネルギー、源泉なんだ 機械では決して見つからない インスピレーションが詩を生みだしている 組み合わさった手こそ 原始から、すべての表現方法だった 美しく輝いた想像力を広げよう それぞれの土地にある文化 熱狂のスターたちに拍手を送ろう 夢が喜びに姿を変える サンバ・ノ・ペを踊る、そうわたしはサンビスタ※サンバ・ノ・ペ（サンバのステップ） 手ににぎる、アーティストの才能 芸術家になることをわたしは誇りたい ブラジルはわたしたちの手によって作られた ひとつの心?自由！ 心の命ずるままにわたしはアートする 緑と白、モシダーヂとともに Vila Isabel／ヴィラ・イザベル： 『変貌：カルナヴァウにおける大衆の宮殿／“生”の変化』 輝け、われらのヴィラ さらに美しく 夢を見るその瞬間 理論の光があらわれる 「真実」の糸で紡いだテーブルクロスを拡げる “変化”が起こり始める 少しずつ進化していく 人だからできる荘厳な営み 私たちの歩みが映る “生まれ変わること” 知恵の光 ヒトは海に起源を持つ 夢はこの“力”の泉 幻想を描く、再生が始まる いつも自分自身を従わせていたい 空を渡る、空を舞う事ができる 神が育てたように作り直す 創造者だから愉しめる ヴィラもまた創り直された カルナヴァウの世界 境界線が開かれた そして夢は事実となった サンバに偏見はない 白人も、黒人も皆同じなのだ！ 王女ヴィラ・イザベルのキス 変貌とはこうするもの ヴィラ・イザベル PORTO DA PEDRA／ポルト・ダ・ペドラ： 『黒と白の色』 わたしの人生の行き先 自由を求める戦い ひとつの心を持って生まれた９人娘 人類愛の揺りかごである南 天使がわたしに色を与えてくれたけれど わたしが持っているのは人種、そしてひょうきんさと恐れ わたしの努力、勇気、真価 不公平のどくろ、貪欲な怪獣に立ち向かった 思いを永遠に解き放つ 肉体が捕らわれになったとき 彼はわたしの生きる源だった わたしたちの英雄、マンデラよ 信念の男が人民に訴える そしてトラがライオンと出会うとき それは新世界にわき起こる最大のインスピレーション ゲットーから栄光のステージへ向かおう わたしの血のなかにある歴史、混血の世界 この大地で混じりあった肌の色 喝采をあびる歌、貧困と剥奪に立ち向かう人類の歌 赤いファヴェーラのミュージアム 兄弟の顔に映るわたしの魂 今日、わたしは歌おう わたしの愛する人々といっしょにいたい 大通りでわたしは兄弟を抱きしめる 平等に生き、幸せをつかむんだ 神の愛が導く自由 この真っ青な空に向かう自由 わたしの大地を精いっぱい誇りたい ポルト・ダ・ペドラが南アフリカを歌う UNIDOS DA TIJUCA／ウニードス・ダ・チジューカ： 『洗練のなかの洗練チジューカが大通りでボタンを押す』 光と色の筆で 思い出の魔法を縁取った 価値を変え、あなたのハートを虜にした アーティストの女神が目を覚まし 今日はサンバを踊る わたしたちの大家族ウニードス・ダ・チジューカの輪に入って さあ、映しに行こう 人生の記念すべき瞬間を フラッシュをたいて、通りを永遠のものとするんだ 世界が立ち止まる、ファンタジアを見るために ボタンを押して個性を映しだそう 写真の映像に力を与えるんだ だけど人生に痛みはつきもの 足りないのは兄弟愛 アーティストが捧げる美しさのなかの悲しみ レンズは純情なままに、花形スターが輝やくグラマラスな歴史を映す 紙の世界、わたしはその美しさに興奮する 大いなる母の胸元に飛びこみ 果てしなくきらめく、人類と創造主 わたしが誰かを話し、わたしに微笑んで コミュニケーションの視線で モノクロのなかにわたしは人生を発見した 神秘と幻想の黄色 美しい青 カーニヴァルの写真のなかで デジタル幕に映える、わたしこそがチジューカ SALGUEIRO／サルゲイロ： 『カンダセス』 荘厳なアフリカ わたしたち先祖の揺りかご 人生の鏡に反射する 黒人の英雄伝と理想像 魔術をあやつる母たちは運命を導く 世界の子宮から生まれた女性たち 伝説から歴史における創造の源 魅惑と壮大な美しさ カンダセスの女性たち、女戦士たち 正義と自由のための戦い 至上の王女たちが永遠のなかで咲きほこる 新しい世界、新しい時 奴隷が流した汗 勇敢さをもって、わたしたちの大地にやってきた バイーアにおける奴隷解放 受け継がれる伝統の市で 祈祷の母たちとサンバの母たちが祈る そして信念の歌が響きわたる サルゲイロはアシェを導き、誉めたたえる オダヤー・イエマンジャー、サルバ・ナニャ！ エパレイ・オヤー、 オライエー・イエオ、オシュン！ オバ・シ・オバー Portela／ポルテーラ： 『カーニバルの地の神々・スポーツと健康そして美しさの祭典』 神々の地の使者がこう伝えた：さぁカルナヴァルだ！ ブラジル、いまは神々の地 トロピカルな美しい楽園 灯りをともし異邦人を受け入れる マントがリオ デ ジャネイロを包む 心をひとつにする瞬間がやってきた 白頭鷲が歌声を運ぶ アメリカに平和の種をまく 汎主義のショーが始まる 私はサンパステップの記録保持者 熱意と祈りの手本 金メダルのバテリア（打楽器隊） 私は夜が明けるまで歌い続けるアスリート 人類は開拓者として闘った 興味のため、信心のため… 障害物をなぎたおす 先入観をなくし、あらゆる民族をひとつに… スポーツは人生！ 美しさと感動！ 希望、友情、インスピレーション！ ポルテーラ、水彩画の青と白 全ての限界を乗り越えよう！ 旗を打ち立てよう！ サンバ、黄色と緑の魂 神々への敬い オズワルド クルスとマドゥレイラに王冠をかぶせよう 私はサンバの根元！ パッサレーラ（パレード）の活気と美しさ！ 白頭鷲の巣、幸運の隠れる場所 私はリオ デ ジャネイロ、、私はスポーツ、私はポルテーラ！ IMPERATRIZ／インペラトリス： 『テレズィーニャ、ウゥウゥゥ！！皆さん、バカリャウ※はお好き？』 おー、テレズィーニャ！！ シャクリーニャが想像したのはなんて素晴らしいことだろう ラッパをフォンフォン鳴らしながら ひとつのジェネレーションが感動させた 皆さん、バカリャウ※はお好き？ 感情のステージが揺れる イリュージョンの祝宴で起こるサウダーヂ 向こう側ではバカリャウ 情熱の海を越えて その歴史のなかですべてが始まった そして乾杯が始まり 光が爆発する 南半球の焼けつく炎と北海の流氷が出会ったショック イミールは夢を見ながら汗をかき ノルウェーは咲き乱れる花のなかで朝を迎える 巨大なモンスター、かみなり、火山 大海原のバイキングたち 権力の嵐が吹きあれる オヂンの王アスガード きらめく虹が大地にひしめく その無限大こそがインペラトリスの心 海水が干しあがり、味覚が目を覚ましたとき オヂンが祝福し富があふれる 灰のなかできらめく炎を消さないように わたしは情熱いっぱいにサンバを踊ろうあっちからこっちへ 夜の男と昼の女がファンタジアを振り乱す ジャガイモ入りのバカリャウは最高 朝を迎えるまで踊り明かそう ※鱈（タラ） GRANDE RIO／グランヂ・リオ： 『カシアス　進歩の軌跡、ブラジルの肖像画』 わたしの土地について話そう わたしの富の源 わたしの心を解き放とう そしてこの大地の歴史を歌おう なんて栽培に適した素晴らしい土地なんだろう 除草に炭焼き、元気で働き者の素晴らしい人たち 100%ブラジル産の都市を建設し そして飛行機のエンジンを組み立て 組合、勤労モデル、ユニオンを作る リオデジャネイロが首都だったころ、外国から移民がやってきた カシアス※の人間の夢がかなった 発展するために必要だった自由 法律、制令より大事だった人々の労働 そして古い駅ではメリチに別れを告げ、カシアスが生まれた カパ・プレータの男、バイシャーダの王 北東部民を助け、子供たちの友達 わたしたちの信念、祈りをもって、ピラール教会を救おう ジョアジーニョ・ダ・ゴメイアはカンドンブレーの王様だった 気持ちよく楽しもう サウダーヂとわたしたちのルーツを思いだそう コンゴのグループに入って熱狂しよう 幸せを感じながら踊り明かそう わたしの精錬所では燃料を輸出している わたしはカシアス生まれ、純度の高いエネルギー あなたの心を楽しませるエネルギー サッカーが上手くて、サンバも上手い ペラシオにサンバ・ノ・ペを教わった※ そしてゼカ・パゴヂーニョが人生を導いてくれる わたしの名前はグランヂ・リオ、いつでもそこへ行ける ※地名：グランヂ・リオの本拠地 ※サンバ・ノ・ペ（サンバのステップ） Beija-Flor／ベイジャ・フロー： 『アフリカ：ブラジル民族のの壮大な揺りかご』 ロドゥマレ、偉大な神、領主 オロルンがベイジャ・フローの気高さを広める 嗚呼、黒人種族の王、自由の母 アフリカ：生に根をはるバオバブの木 イリェ イフェ アフリカ：真実、そして崇高、アシェ カルンガが海を渡った 誇りのバイーアの街への上陸 ナゴ-ヨルバの祈り 魔力をもったオリシャの神への聖歌 シャンゴーの神の斧、オシャラの神の杖 オグンの神、オニレ、彼はオダラの神 ジェジェ、ケレベンタ ダオメから差す光、ダンの王 スーダン種族の家々を飾る芸術と文化 ズンビは王様 決して運ばれてきたわけではない、修道僧たちの主 椰子の木々の景色が人々の心を打つ ガランガ金の粉と赦し マラカトゥがやって来た ジンガの女王 ガンボアの木、小さなオバのアフリカ 塩の石はサンバの街が現れるのを見た だからフンを折る シアタ ド オシュンは不滅 ニロポリターナ王女とカルナヴァウの卓越さ アゴィエの神の前では世界が赦しを乞う 誰が歴史のために?を流したか 苦闘と栄光のアフリカ 私はキロンンボーラのベイジャ・フロー 王族の共同体 オバタラは伝えた 自由の太陽が照らした 戻る

国土交通大臣登録旅行業第622号 （社）日本旅行業協会（JATA）正会員 （社）日本海外ツアーオペレーター協会（OTOA）正会員 〒104-0061東京都中央区銀座8-14-14　銀座昭和通りビル4階 ウニベルツール南米大辞典ホームページに記載の記事・写真の無断転載を禁じます。 Copyright 1999-2006 UNIVERTUR TRAVEL SERVICE